1
00:00:01,210 --> 00:00:03,962
(موسيقى أثيرية)

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,851
(موسيقى مخيفة)

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,248
(ضربات بوق السفينة)

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,479
(ضربات بوق السفينة)

5
00:01:23,125 --> 00:01:26,461
(تستمر الموسيقى المخيفة)

6
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
(أصوات الإنذار)

7
00:01:49,985 --> 00:01:53,071
(السلطة الفلسطينية تتحدث الألمانية)

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
(موسيقى مكثفة)

9
00:01:57,159 --> 00:02:00,078
(بحار يتحدث الألمانية)

10
00:02:00,078 --> 00:02:05,042
(موسيقى مثيرة)
(هسهسة المكبس)

11
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
(المياه المتساقطة)

12
00:02:52,255 --> 00:02:57,219
(صفارة السونار)
(أحاديث البحارة)

13
00:03:00,222 --> 00:03:02,307
- أنت درجتين خارج المسار.

14
00:03:02,307 --> 00:03:03,350
- نعم يا سيدي!

15
00:03:04,935 --> 00:03:06,978
- عليك أن تراقبهم طوال الوقت.

16
00:03:07,938 --> 00:03:08,897
- الكابتن.

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
- وإلا فإنها ستكون قذرة.

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
يصبحون فوضويين للغاية.

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,703
- أعتقد أننا
يجب أن ننضم إلى الحفلة، أيها الكابتن.

20
00:03:22,703 --> 00:03:24,371
- الركاب اللعينة.

21
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
إلى البحر ليصبح قبطانًا،

22
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
لا مضيف.

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
أنت تعتني بها.

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,130
في ثلاثة أيام ستكون كلها لك.

25
00:03:35,090 --> 00:03:35,924
- أنا سوف.

26
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
- تحقق من موقفنا كل 30 دقيقة

27
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
وأخبر المراقب

28
00:03:41,471 --> 00:03:44,349
أنا لن أذهب إلى هناك غدا
حفلة فوق الخمسينيات غدًا.

29
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
- نعم يا سيدي.

30
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
- إلا إذا كنت تريد الذهاب.

31
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
سمعت أن لديك
أنت متحدث ممتاز.

32
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
- هذا يعتمد على من أتحدث معه يا سيدي.

33
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
- ابن العاهرة.

34
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
والحمد لله أنها رحلته الأخيرة.

35
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
(موسيقى حية)

36
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
- هيا جميعا،

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
دعنا نذهب!
- مساء الخير سيدة مارشال.

38
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
- يا!

39
00:04:22,053 --> 00:04:24,306
(نيك هدير)

40
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
- مجرد مزاح.
-نيك،

41
00:04:26,308 --> 00:04:29,811
أريد أن أرقص (يضحك)!

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
رائع!

43
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- أتمنى لو كنت أصغر من 20 سنة.

44
00:04:37,819 --> 00:04:41,907
- أنت لست سيريل، سوف تفعل
الرقص معي.

45
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
- لماذا لا تذهب إلى السرير؟

46
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
لا يمكنك إبقاء عينيك مفتوحتين.

47
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
- نعم أستطيع!

48
00:04:53,585 --> 00:04:55,378
- نصف ساعة أخرى من لونج جون سيلفر

49
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
وتذهب إلى السرير.

50
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
- هذا ليس عدلا!

51
00:04:58,131 --> 00:05:00,258
هي تبقى مستيقظة، لماذا ليس أنا؟

52
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
- أنا أكبر سنا.

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
- الآن هذا يكفي، كلاكما.

54
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
- أوه، عزيزي. يمكنك أن تأتي معي.

55
00:05:20,904 --> 00:05:22,531
(الركاب يصفقون)
تعال معي!

56
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
- مهلا، عظيم!

57
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
الآن لقد تناولنا جميعًا الكثير من الخمر.

58
00:05:25,784 --> 00:05:27,327
أعلم أنني فعلت ذلك.

59
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
يجب أن تشعروا جميعًا بسعادة غامرة.

60
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
دعني أسمعك، سعيد؟
(الركاب يهتفون)

61
00:05:31,498 --> 00:05:33,166
لا أستطيع سماعك، نوعاً ما
بصوت أعلى، هل أنت سعيد؟

62
00:05:33,166 --> 00:05:37,838
(الركاب يهتفون)
(الركاب يصفقون)

63
00:05:37,838 --> 00:05:40,841
(موسيقى مثيرة)

64
00:05:43,301 --> 00:05:45,846
(قرعة محكمة تكافؤ الفرص)

65
00:05:50,559 --> 00:05:54,646
(الآلات تطن وتهسهس)

66
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
(تكسر الأمواج)

67
00:06:13,456 --> 00:06:16,543
(الركاب يصفقون)

68
00:06:18,378 --> 00:06:20,505
(الركاب يهتفون)

69
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
السيدات والسادة،

70
00:06:21,339 --> 00:06:22,716
أرى أن قائدنا قد انضم إلينا.

71
00:06:22,716 --> 00:06:23,550
كابتن، مرحباً.

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,759
نيابة عن الجميع يا كابتن

73
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
أريد أن أشكرك
لرحلة سلسة للغاية

74
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
وخاصة الجزء الأرضي.

75
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
(الركاب يصفقون)
(الركاب يهتفون)

76
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
كابتن، ماذا عن واحدة صغيرة
القوس؟ ماذا عن القوس الصغير؟

77
00:06:32,475 --> 00:06:33,310
هيا يا كابتن!

78
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
تصفيق للكابتن!

79
00:06:39,065 --> 00:06:40,901
- شكرًا لك.

80
00:06:42,402 --> 00:06:43,945
- أيها السادة، القليل من الموسيقى من فضلكم.

81
00:06:46,239 --> 00:06:48,992
(موسيقى هادئة)

82
00:06:48,992 --> 00:06:51,244
- أربعون سنة في البحر وأنت
ينتهي به الأمر كرجل مستقيم

83
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
لممثل كوميدي ذكي.

84
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
- وأتساءل أي نوع من النكات

85
00:06:54,956 --> 00:06:56,875
الذي سيفعله عني عندما أتولى القيادة؟

86
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
- لا أحد يا عزيزي. لا أحد
من أي وقت مضى يسخر منك.

87
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
- هل أنا مغبرة إلى هذا الحد؟

88
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
- لا أعرف.

89
00:07:04,215 --> 00:07:06,217
أنا نادرا ما أراك خارج الزي الرسمي.

90
00:07:08,261 --> 00:07:10,180
- انتظر حتى هذه الليلة.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,014
- أوه!

92
00:07:23,777 --> 00:07:24,611
- ها!

93
00:07:32,035 --> 00:07:36,998
(تكسر الأمواج)
(موسيقى درامية)

94
00:07:41,628 --> 00:07:44,422
(بينغ السونار)
- سيدي، انظر إلى هذا.

95
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
- الأمر متروك
معدل. منفذ 20 درجة.

96
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
(موسيقى مثيرة)

97
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
(تستمر الموسيقى المشوقة)

98
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
(موسيقى حيوية)

99
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
- هل أستطيع الحصول على ذلك؟ لو سمحت؟

100
00:08:35,015 --> 00:08:36,391
- بن!

101
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
- ألم يحن وقت النوم بعد؟

102
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
- بن، هذا الجشع!

103
00:08:42,480 --> 00:08:45,108
روبن، كن ملاكا وأحضر
اذهب إلى الطابق السفلي وضعه في السرير.

104
00:08:45,108 --> 00:08:45,942
همم؟

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
قل ليلة سعيدة، بن.
- تعال!

106
00:08:51,322 --> 00:08:52,824
- ليلة سعيدة يا أمي.

107
00:08:54,367 --> 00:08:55,452
- ليلة سعيدة يا بني.

108
00:08:56,911 --> 00:09:01,916
- أنا آسف.

109
00:09:05,170 --> 00:09:08,339
(الركاب يصفقون)

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,467
- شكرا لك الفرقة، شكرا لك. ببساطة رائعة.

111
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
السيدات والسادة،

112
00:09:13,094 --> 00:09:16,139
لقد وصلنا إلى نهاية فترة طويلة جدًا

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,683
ورحلة جميلة.

114
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
(يئن الركاب)

115
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
- داووو.

116
00:09:21,227 --> 00:09:22,520
(يضحك الركاب)
(الركاب يصفقون)

117
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
ماذا عن القليل
تقدير لفرقة عظيمة،

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,775
مال دايموند والأولاد.

119
00:09:26,775 --> 00:09:31,780
(الركاب يهتفون)
(الركاب يصفقون)

120
00:09:32,864 --> 00:09:34,324
- ربما سوف تعتاد على هذا.

121
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
لم أفعل ذلك قط.
(موسيقى حيوية)

122
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
التجول في دوائر لا نهاية لها.

123
00:09:40,872 --> 00:09:42,123
سيدات الشطف الأزرق يكررن،

124
00:09:42,123 --> 00:09:44,292
"أتمنى لك يومًا سعيدًا" مرارًا وتكرارًا

125
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
ومن ثم عليك تناول العشاء معهم

126
00:09:46,002 --> 00:09:47,754
حتى يتمكنوا من العودة إلى أكرون

127
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
أو تورونتو أو في أي مكان

128
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
ويقولون أنهم تناولوا العشاء مع القبطان.

129
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
- اعتقدت أن أبي كان القبطان؟

130
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
- لا يا غبي، ليس حتى الرحلة القادمة!

131
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
- حسنًا، إذن أستطيع
احصل على كل الكعكة التي أريدها.

132
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
- بن، أعود!

133
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
(موسيقى مثيرة)

134
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
(قرعة محكمة تكافؤ الفرص)

135
00:10:24,707 --> 00:10:28,795
(الآلات تطن وتهسهس)

136
00:10:33,133 --> 00:10:35,885
(تكسر الأمواج)

137
00:10:38,221 --> 00:10:41,724
(موسيقى حيوية بعيدة)

138
00:10:46,855 --> 00:10:48,523
ماذا تفعل الآن؟

139
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
- يجب على  أن أذهب!

140
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
- لقد ذهبت للتو!

141
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
- حسنا، يجب أن أذهب مرة أخرى.

142
00:10:53,278 --> 00:10:54,112
-بن.

143
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
- نحيف.

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
(دقات الباب)

145
00:10:59,826 --> 00:11:03,121
(تكسر الأمواج)

146
00:11:03,121 --> 00:11:07,167
(صفارة السونار)
(موسيقى مخيفة)

147
00:11:07,167 --> 00:11:10,795
- إنه مثل ذلك
يحاول عمدا أن يصدمنا.

148
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
كامل للميناء.

149
00:11:12,589 --> 00:11:13,423
سريع!

150
00:11:16,384 --> 00:11:17,343
أعطني الكابتن.

151
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
(زقزقة السونار)

152
00:11:22,307 --> 00:11:25,643
- زوجي أراد ذلك بشدة
للذهاب في هذه الرحلة البحرية.

153
00:11:25,643 --> 00:11:28,605
ولكن عندما يدعوك الله، عليك أن تذهب.

154
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
- اعذرني؟

155
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
- مات قبل مغادرتنا.

156
00:11:31,316 --> 00:11:32,650
أنا لا أحزن.

157
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
أعني، كان لديه حياة رائعة.

158
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
وكان يريد ذلك
أنني كنت ذاهبا في هذه الرحلة البحرية.

159
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
هل أنت رجل دين؟
- اعذرني.

160
00:11:40,742 --> 00:11:42,076
- إنه رجل عظيم،

161
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
لكنه ليس متديناً.

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
- كم عدد الأيام الأخرى؟

163
00:11:46,206 --> 00:11:47,415
- اثنان ونصف.

164
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
هل تقوم بالعد؟

165
00:11:49,959 --> 00:11:52,545
- اسمع، وعد
هل وعدت أنك سوف تنساني؟

166
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
- أعدك.

167
00:11:53,630 --> 00:11:57,217
- أنا أعرف.

168
00:11:57,217 --> 00:11:58,760
أنت تقول ذلك لجميع الفتيات.

169
00:11:58,760 --> 00:11:59,594
- أنت على حق.

170
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
ماذا تريد مني أن أقول؟

171
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
- لا أريدك أن تقول أي شيء.

172
00:12:14,734 --> 00:12:17,028
(المياه المتساقطة)
(موسيقى مثيرة)

173
00:12:17,028 --> 00:12:19,948
(ضربات بوق السفينة)

174
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
- اجعله يغير مساره!

175
00:12:25,995 --> 00:12:27,622
- لدينا يا سيدي!

176
00:12:27,622 --> 00:12:30,375
- حسنًا، قم بالإشارة إليه مرة أخرى، اللعنة!

177
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
بأقصى سرعة إلى الوراء!

178
00:12:32,794 --> 00:12:35,713
(ضربات بوق السفينة)

179
00:12:39,092 --> 00:12:42,095
(أصوات بوق السفينة)

180
00:12:54,023 --> 00:12:57,151
(الركاب يصرخون)
(سقوط المعدن)

181
00:12:57,151 --> 00:13:02,073
(اندفاع الماء)
(أصوات الإنذار)

182
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
(تحطم الزجاج)

183
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
(طنين النار)

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,122
(اندفاع الماء)

185
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
(تعطل البيانو)

186
00:13:20,800 --> 00:13:23,469
(اندفاع الماء)

187
00:13:28,349 --> 00:13:30,184
- دعنا نخرج من هنا!

188
00:13:30,184 --> 00:13:31,769
انها تنخفض بسرعة!

189
00:13:31,769 --> 00:13:33,021
تعال!

190
00:13:33,021 --> 00:13:34,522
هيا، دعنا نذهب!

191
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
(تكسر الأمواج)

192
00:13:42,655 --> 00:13:45,408
(رذاذ الماء)

193
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
(موسيقى قاتمة)

194
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
- علينا أن
الحفاظ على موقفنا.

195
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
تسهيل عملية الإنقاذ الجوي والبحري.

196
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
- لديهم إشارة استغاثة
تم إرسال الإشارة، أليس كذلك؟

197
00:14:23,029 --> 00:14:24,072
- بالطبع فعلوا.

198
00:14:40,922 --> 00:14:43,674
(المياه المتدفقة)

199
00:15:10,159 --> 00:15:11,494
(موسيقى درامية)
(روبن يصرخ)

200
00:15:11,494 --> 00:15:13,079
-بابا، بابا!

201
00:15:13,079 --> 00:15:13,871
- ما هو؟

202
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
- هناك شيء في الماء!

203
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
(موسيقى مثيرة)

204
00:15:23,256 --> 00:15:24,465
- هنا، نيك، أعطني يد المساعدة!

205
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
تعال! هذا كل شيء.

206
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
- إنه الكابتن!

207
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
أيها الفقير!

208
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
(آشلاند يسعل)

209
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
- إفساح المجال لبعض الوقت.

210
00:15:38,479 --> 00:15:41,899
- أعطيه الهواء.
- حركه للأعلى، حركه للأعلى.

211
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
- إنه يتنفس.
- حركه جانبا.

212
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
- انه بخير.
- كابتن، المسكين!

213
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
- سوف يكون بخير.

214
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
- يا إلهي.

215
00:15:48,239 --> 00:15:50,908
هل هو بخير؟
- هذا كل شيء. هذا كل شيء.

216
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
- يا إلهي.
- هل أنت بخير؟

217
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
- ماذا يمكننا أن نفعل له؟

218
00:15:54,036 --> 00:15:56,622
(موسيقى قاتمة)

219
00:16:27,653 --> 00:16:30,156
(موسيقى مخيفة)

220
00:16:40,958 --> 00:16:43,336
- استيقظي يا مارجريت!

221
00:16:43,336 --> 00:16:44,587
مارغريت، إنها سفينة!

222
00:16:44,587 --> 00:16:45,421
استيقظ!

223
00:16:46,756 --> 00:16:47,590
أهوي!

224
00:16:49,342 --> 00:16:50,843
أهوي!
- أهوي!

225
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
- أهوي!

226
00:16:53,262 --> 00:16:54,305
(صفارات نيك)

227
00:16:54,305 --> 00:16:56,432
- مرحبا هناك!

228
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
هل هناك أحد؟
- أهوي!

229
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
أهوي!

230
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
(موسيقى مثيرة)

231
00:17:07,568 --> 00:17:08,486
قف!
- أهوي!

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,572
- أهلاً بك!
- مرحبًا!

233
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
- أهوي!
- يا!

234
00:17:13,157 --> 00:17:15,159
- رجل إلى الأمام!
- أهوي!

235
00:17:19,789 --> 00:17:20,581
أهوي!
- قف!

236
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
- أهوي!
- جوفاء

237
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
(موسيقى مخيفة)

238
00:17:27,630 --> 00:17:28,464
أهوي!

239
00:17:30,132 --> 00:17:30,967
استيقظ!

240
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
(موسيقى مثيرة)

241
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
قف!

242
00:17:43,479 --> 00:17:45,648
هل هناك أحد؟

243
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
يا!

244
00:17:49,235 --> 00:17:50,319
هل يوجد أحد في المنزل؟

245
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
- ينظر!

246
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
لقد أنزلوا السلم!

247
00:17:59,495 --> 00:18:03,833
- حسنا، على أي حال
سمعنا أحد الأشخاص على متن الطائرة.

248
00:18:04,750 --> 00:18:07,378
- ماذا ستكون السفينة
راسخة هنا؟

249
00:18:07,378 --> 00:18:08,212
- لا أعرف.

250
00:18:08,212 --> 00:18:11,048
ربما فشل المحرك؟

251
00:18:13,467 --> 00:18:14,760
- هادئ! هادئ!

252
00:18:14,760 --> 00:18:16,095
الحق، حصلت عليه.

253
00:18:20,683 --> 00:18:22,852
- انتبه للكابتن!

254
00:18:26,814 --> 00:18:28,733
- نيك، اذهب لإلقاء نظرة.

255
00:18:45,124 --> 00:18:48,628
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

256
00:18:50,171 --> 00:18:52,465
- مرحبا؟ مرحبا، أي شخص في الخدمة؟

257
00:18:52,465 --> 00:18:54,300
مرحبًا! مرحبًا!

258
00:18:54,300 --> 00:18:55,968
هل يوجد أحد هنا؟ مرحبًا!

259
00:19:01,724 --> 00:19:04,393
(شقوق النافذة)

260
00:19:15,529 --> 00:19:17,198
لا يوجد أحد هنا!

261
00:19:18,449 --> 00:19:20,117
- حسنًا يا بن، ها أنت ذا.

262
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
حذرا الآن.

263
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
أنت التالي.

264
00:19:38,386 --> 00:19:39,762
هيا يا روبن. تعال.

265
00:19:41,055 --> 00:19:42,431
تعال. أعطني يدك.

266
00:19:47,436 --> 00:19:48,771
انظر إلى أين يذهب.

267
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
- بن، تعال هنا!

268
00:19:53,359 --> 00:19:56,153
(قطرات سائلة)

269
00:19:58,989 --> 00:19:59,824
بن!

270
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
- كان علي أن أذهب!

271
00:20:04,870 --> 00:20:07,081
- عليك أن تنتظر حتى
حتى نجد غرفة الغسيل!

272
00:20:07,081 --> 00:20:10,084
(موسيقى مثيرة)

273
00:20:15,047 --> 00:20:18,217
(السيدة مورغان تنهد)

274
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
- نيك، أعطني يد المساعدة!

275
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
- أنا قادم يا سيدي!

276
00:20:36,402 --> 00:20:37,611
- هذا كل شيء، هذا كل شيء.

277
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
سهل. مريح.

278
00:20:41,073 --> 00:20:43,826
(رذاذ الماء)

279
00:20:47,830 --> 00:20:50,499
(صرير السلم)

280
00:20:52,126 --> 00:20:54,003
فقط استمر في ذلك.

281
00:20:54,003 --> 00:20:54,837
تمسك بقوة!

282
00:21:01,677 --> 00:21:03,846
(طنين البخار)
(موسيقى مثيرة)

283
00:21:03,846 --> 00:21:08,601
-تريفور!
(الرجال يصرخون)

284
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
-نيك! الكابتن!

285
00:21:13,397 --> 00:21:16,150
(موسيقى درامية)

286
00:21:22,031 --> 00:21:24,116
-نيك! هنا!

287
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
- خذه إلى السلم!

288
00:21:25,826 --> 00:21:28,913
نحن بحاجة للحصول على الحبل من حوله.

289
00:21:40,174 --> 00:21:41,467
احتفظ به هناك!

290
00:21:41,509 --> 00:21:43,552
أنا أسحبه من الأعلى.

291
00:21:52,520 --> 00:21:56,065
(طنين الآلة)
(طنين البخار)

292
00:21:56,065 --> 00:22:01,070
(موسيقى مثيرة)
(رش الماء)

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,683
(تستمر الموسيقى الدرامية)

294
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
(تستمر الموسيقى الدرامية)

295
00:22:53,998 --> 00:22:56,917
(آلات الهسهسة)

296
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
حسنًا يا سيدي، لقد حصلت عليك.

297
00:23:01,213 --> 00:23:03,966
(آهات آشلاند)

298
00:23:09,638 --> 00:23:11,724
- هل هو بخير؟
- نعم يا سيدي.

299
00:23:13,225 --> 00:23:14,310
- شخص ما يجب أن يكون على أهبة الاستعداد.

300
00:23:14,310 --> 00:23:16,145
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليهم.
- نعم يا سيدي.

301
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
-ساعدني!

302
00:23:24,069 --> 00:23:27,531
دعونا نتركه هنا.

303
00:23:27,531 --> 00:23:28,908
- هنا، اسمحوا لي أن أكون.

304
00:23:28,908 --> 00:23:30,075
-هل أنت بخير؟

305
00:23:30,075 --> 00:23:35,080
- أشعر بخير.
(الموسيقى المشؤومة)

306
00:23:38,542 --> 00:23:41,629
(آلات التكسير)

307
00:23:58,187 --> 00:24:00,940
(نقرة الونش)

308
00:24:18,332 --> 00:24:19,667
- الأمر ليس بهذا السوء.

309
00:24:21,001 --> 00:24:22,836
نحن خارج الماء.

310
00:24:22,836 --> 00:24:24,463
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

311
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
يمكننا تنظيف هذه الفوضى.

312
00:24:25,923 --> 00:24:28,550
العب لعبة الشفلبورد الصغيرة. الحصول على تان.

313
00:24:28,550 --> 00:24:30,928
سيكون لدينا رحلة جميلة. ماذا
تقول؟

314
00:24:30,928 --> 00:24:32,346
مهلا، مهلا، مهلا!
(موسيقى مثيرة)

315
00:24:32,346 --> 00:24:34,848
ماذا يحدث؟

316
00:24:34,848 --> 00:24:37,768
- يا إلهي، جاكي!
- أنزلني من فضلك!

317
00:24:37,768 --> 00:24:39,812
في سبيل الله، أنزلني!

318
00:24:39,812 --> 00:24:40,938
-جاكي، خذ يدي!
(جاكي تنهدات)

319
00:24:40,938 --> 00:24:43,816
- أشعر بالغباء هنا!
- خذ يدي، جاكي!

320
00:24:43,816 --> 00:24:44,942
- هل يمكنك أن تأخذ ذراعي؟

321
00:24:44,942 --> 00:24:46,318
احصل عليه!
- هنا!

322
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
- ما مشكلتك؟

323
00:24:47,736 --> 00:24:48,821
يا يسوع، يسوع!

324
00:24:48,821 --> 00:24:51,699
- أعطني يدك!
- هنا أمسك بي!

325
00:24:51,699 --> 00:24:52,866
- خذ يدي!

326
00:24:52,866 --> 00:24:53,701
- الاستيلاء عليه!

327
00:24:53,701 --> 00:24:54,535
- أمسك بي!
- تعال!

328
00:24:54,535 --> 00:24:57,413
- يا رفاق، لقد اكتفيت من هذا!

329
00:24:57,413 --> 00:24:59,206
إنه يطردني!

330
00:24:59,206 --> 00:25:01,333
إنه يطردني!
- أبي، أبي، مساعدته!

331
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
-روبن، أعود!
- لا تسقطني!

332
00:25:03,961 --> 00:25:05,754
مهلا، لا تسقطني!

333
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
ارجعني!

334
00:25:07,965 --> 00:25:09,008
ارجعني!

335
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
(صرير البكرة)

336
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
ارجعني!

337
00:25:13,554 --> 00:25:15,556
- تعال!
- أنا ذاهب إلى الطابق العلوي!

338
00:25:15,556 --> 00:25:16,807
يا!

339
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
ساعدني! لو سمحت!

340
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
(صرير معدني)

341
00:25:29,903 --> 00:25:32,573
(حلقات البكرة)

342
00:25:39,288 --> 00:25:40,956
-جاكي، يدك!

343
00:25:59,349 --> 00:26:02,311
(صرير الحبل)

344
00:26:02,311 --> 00:26:05,939
(الموسيقى المشؤومة)
(شيء EOT)

345
00:26:05,939 --> 00:26:09,193
(المحرك يدندن)

346
00:26:09,193 --> 00:26:12,279
(دقات القلب تتسارع)

347
00:26:17,034 --> 00:26:19,787
(جاكي يصرخ)

348
00:26:21,038 --> 00:26:22,581
- لا تريفور، لا تفعل ذلك!
(موسيقى مثيرة)

349
00:26:22,581 --> 00:26:24,124
المراوح!

350
00:26:24,124 --> 00:26:27,628
- إنه يغرق! انه يغرق!

351
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
(المحرك يدندن)

352
00:27:03,455 --> 00:27:06,208
(طنين البخار)

353
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
(ضربات بوق السفينة)

354
00:27:24,685 --> 00:27:27,604
(روبن يتذمر)

355
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
- هيا
عزيزي، لا بأس.

356
00:27:31,275 --> 00:27:32,943
لا بأس.
- تعال. ها أنت ذا.

357
00:27:32,943 --> 00:27:35,154
تعال. دعونا نرى ما هو هنا.

358
00:27:55,382 --> 00:28:00,387
(موسيقى مخيفة)
(شقوق الدفة)

359
00:28:07,186 --> 00:28:09,938
(صافرة الريح)

360
00:28:18,780 --> 00:28:21,033
(يطرق)

361
00:28:30,459 --> 00:28:32,878
(قعقعة)

362
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
بن، هل هذا أنت؟

363
00:28:38,759 --> 00:28:40,177
- نعم يا أبي!

364
00:28:45,224 --> 00:28:47,351
- تعال.
(السيدة مورغان تسعل)

365
00:28:47,351 --> 00:28:49,186
هل أنت بخير؟
- نعم.

366
00:28:58,987 --> 00:29:03,992
(قطرات الماء)
(نقرات مفتاح الضوء)

367
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
(هسهسة خيوط)

368
00:29:26,098 --> 00:29:27,015
- اللعنة.

369
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
- ث- ث- ماذا، ماذا نفعل
افعل الآن؟ هل نمضي قدمًا فحسب؟

370
00:29:29,601 --> 00:29:31,520
- يا إلهي.
- احرص.

371
00:29:32,646 --> 00:29:34,064
انتبه لرأسك.

372
00:29:37,276 --> 00:29:39,736
(موسيقى مخيفة)

373
00:29:48,078 --> 00:29:50,998
- هير اشلاند.

374
00:29:50,998 --> 00:29:52,374
الكابتن اشلاند.

375
00:29:52,374 --> 00:29:56,461
(عضو الطاقم الألماني يتحدث الألمانية)

376
00:30:17,899 --> 00:30:22,779
(يواصل عضو الطاقم الألماني التحدث باللغة الألمانية)

377
00:30:32,956 --> 00:30:36,126
(موسيقى غير مريحة)

378
00:30:50,015 --> 00:30:50,849
(جلجل)
_ أوه

379
00:30:50,849 --> 00:30:53,602
(موسيقى درامية)

380
00:31:01,026 --> 00:31:03,695
(موسيقى مكتومة)

381
00:31:12,579 --> 00:31:16,249
- تبدو هذه السفينة القديمة
ليعيش حياة خاصة به.

382
00:31:18,251 --> 00:31:19,086
- دعونا نواصل.

383
00:31:19,086 --> 00:31:20,629
- أمي، أنا خائفة!

384
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
(روبن يتذمر)
- أوه، هيا روبن.

385
00:31:46,530 --> 00:31:47,739
لا بأس.

386
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
روبن، هيا يا عزيزتي.

387
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
- هيا يا عزيزتي.

388
00:31:50,700 --> 00:31:52,994
لا شيء يمكن أن يحدث لفترة طويلة
طالما أننا جميعا معا.

389
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
تعال.
- يوك!

390
00:31:54,287 --> 00:31:56,790
رائحتها مضحكة بعض الشيء هنا.

391
00:32:02,379 --> 00:32:04,131
- أتساءل
أين الطاقم؟

392
00:32:05,215 --> 00:32:06,049
- حسنًا، أينما كانوا،

393
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
من المؤكد أنهم لا يهتمون بهذه السفينة.

394
00:32:08,051 --> 00:32:10,512
- أي واحد
الجنسية يمكن أن يكون لديهم؟

395
00:32:10,512 --> 00:32:11,596
- وماذا عن الألمانية؟

396
00:32:11,596 --> 00:32:13,390
- الألمانية؟
- نعم، انظر إلى هذا.

397
00:32:14,474 --> 00:32:18,103
فيقال: "استبدال".
الألعاب إلى حيث وجدتها".

398
00:32:18,103 --> 00:32:19,062
أظن.

399
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
إنها ألمانية.

400
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
- أنا عطشان!

401
00:32:22,357 --> 00:32:23,859
- أنا أيضاً!

402
00:32:23,859 --> 00:32:25,735
- هيا، دعونا نرى ما إذا كان
إذا تمكنا من العثور على المطبخ.

403
00:32:25,735 --> 00:32:27,487
واحصل على بعض الماء، حسنًا؟

404
00:32:27,529 --> 00:32:28,822
هيا روبن، انهض.

405
00:32:31,658 --> 00:32:32,534
- اسمع، سأحاول

406
00:32:32,534 --> 00:32:34,995
والعثور على بعض الملابس للجميع، حسنا؟

407
00:32:41,334 --> 00:32:43,170
- يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة مع أشلاند.

408
00:32:43,170 --> 00:32:45,422
- حسنًا، سأحاول مساعدتك.

409
00:32:45,422 --> 00:32:48,175
(صلصلة معدنية)

410
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
- هذا هو يا أمي.
- مم هم.

411
00:32:55,515 --> 00:32:57,476
حسنًا يا روبن، عليك أن تبدأ من هناك،

412
00:32:57,476 --> 00:32:59,227
وسوف نبدأ أنا وبن مرة أخرى هنا.

413
00:33:19,998 --> 00:33:22,792
روبن، كن حذرا الآن
ولا تأكل شيئًا.

414
00:33:37,182 --> 00:33:40,060
(اللسان أنين)

415
00:33:40,060 --> 00:33:41,686
لا، لا يا عزيزي! لا تشرب ذلك!

416
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
لا، ليس قبل أن نطبخه، أليس كذلك؟

417
00:33:43,563 --> 00:33:45,065
أحسنت أيها الولد الطيب.

418
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
(اللسان أنين)

419
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
(موسيقى هوائية بعيدة)

420
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
(خشخيشات مقبض الباب)

421
00:34:29,317 --> 00:34:31,361
- هل هناك أحد؟

422
00:34:31,361 --> 00:34:36,366
(موسيقى خفيفة)
(يفرقع مشغل الأسطوانات)

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,871
(سجل الخدوش)

424
00:34:58,054 --> 00:35:02,309
(سجل نقرات المشغل والصفير)

425
00:35:09,107 --> 00:35:12,193
(موسيقى هوائية بعيدة)

426
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
- البخار قادم
أعلى هنا وأسفل هناك.

427
00:35:42,057 --> 00:35:44,225
وهذا ما يسمى التكثيف.

428
00:35:44,225 --> 00:35:45,393
- هذا صحيح، روبن.

429
00:35:45,393 --> 00:35:46,561
- تعلمناها في المدرسة.

430
00:35:46,561 --> 00:35:48,396
- لا يثبت ذلك
كل ما تتعلمه في المدرسة

431
00:35:48,396 --> 00:35:49,731
لا طائل منه، هم؟

432
00:35:56,029 --> 00:36:01,034
(الموسيقى المشؤومة)
(صرير معدني)

433
00:36:05,455 --> 00:36:07,707
(أنين)

434
00:36:13,254 --> 00:36:14,089
- أوه!

435
00:36:18,009 --> 00:36:20,679
(صرير الباب)

436
00:36:23,223 --> 00:36:26,142
(آهات الكابتن)

437
00:36:53,461 --> 00:36:55,046
- انظر!

438
00:37:03,763 --> 00:37:05,515
- حبيبتي، هناك بعض الماء.

439
00:37:05,515 --> 00:37:06,599
- أوه، شكرا.

440
00:37:10,812 --> 00:37:11,980
هل رأى أحد نيك؟

441
00:37:13,273 --> 00:37:14,107
- لا.

442
00:37:17,527 --> 00:37:20,196
(يرن الهاتف)

443
00:37:29,497 --> 00:37:32,542
- مرحبا.

444
00:37:32,542 --> 00:37:34,502
مرحبًا! مرحبًا!

445
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
مرحبًا!؟

446
00:37:35,628 --> 00:37:36,755
من هناك؟

447
00:37:36,755 --> 00:37:39,883
(فرقعة ثابتة)

448
00:37:39,883 --> 00:37:40,717
مرحبا!

449
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
- ربما نيك؟

450
00:37:49,517 --> 00:37:50,435
- من المحتمل.

451
00:37:51,478 --> 00:37:55,398
(نيك يتذمر ويشتكي)

452
00:38:01,362 --> 00:38:03,865
(موسيقى مخيفة)

453
00:38:06,075 --> 00:38:10,163
(عضو الطاقم الألماني يتحدث الألمانية)

454
00:38:24,552 --> 00:38:27,388
(موسيقى درامية)

455
00:38:35,480 --> 00:38:38,233
(تغلق الأبواب)

456
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
(طرق الأبواب)

457
00:38:53,998 --> 00:38:56,334
- هذه السفن القديمة تتدحرج على كل شيء.

458
00:38:56,334 --> 00:38:57,669
حتى المناديل الورقية المبللة.

459
00:39:05,134 --> 00:39:05,969
نيك!

460
00:39:09,180 --> 00:39:10,265
نيك، هل تستطيع سماعي؟

461
00:39:14,602 --> 00:39:15,436
- قريباً!

462
00:39:18,731 --> 00:39:19,566
-نيك!

463
00:39:23,862 --> 00:39:24,696
كان هذا الباب مغلقا.

464
00:39:24,696 --> 00:39:26,072
ماذا يحدث هنا؟

465
00:39:26,072 --> 00:39:26,990
- هل وجدت أحدا؟

466
00:39:26,990 --> 00:39:28,449
- لا، لا يوجد أحد على متن الطائرة.

467
00:39:28,449 --> 00:39:30,535
- حسنا، أين هم؟

468
00:39:30,535 --> 00:39:31,452
- هيا نيك.

469
00:39:31,452 --> 00:39:33,329
لا تدع هذا الباب يغلق!

470
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
- ما حدث لك؟

471
00:39:38,710 --> 00:39:41,170
(شقوق الدفة)

472
00:39:52,640 --> 00:39:54,976
- ما الأمر مع هذه السفينة؟
يبدو أنه يخدم نفسه.

473
00:39:58,187 --> 00:40:00,189
- خذني إلى غرفة الخريطة.

474
00:40:00,189 --> 00:40:01,900
(موسيقى مخيفة)

475
00:40:01,900 --> 00:40:06,070
(عضو الطاقم الألماني يتحدث الألمانية)

476
00:40:12,869 --> 00:40:15,997
- لا بد لي من الوصول إلى الجسر.

477
00:40:15,997 --> 00:40:16,831
- لا، كابتن أشلاند، لا.

478
00:40:18,207 --> 00:40:20,627
- أي سفينة هذه؟

479
00:40:20,627 --> 00:40:22,420
- لا أعرف، الكابتن أشلاند.

480
00:40:22,420 --> 00:40:23,630
لا أحد يعرف.

481
00:40:23,630 --> 00:40:25,506
- الكابتن أشلاند، لا.

482
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
لا، عليك الاستلقاء.

483
00:40:28,217 --> 00:40:29,928
استراحة.

484
00:40:29,928 --> 00:40:30,762
استراحة!

485
00:40:32,430 --> 00:40:33,264
استراحة.

486
00:40:35,892 --> 00:40:36,976
- هذا غريب.

487
00:40:38,019 --> 00:40:39,187
الدورة على هذه الخريطة

488
00:40:39,187 --> 00:40:41,481
يذهب فقط حول
المحيط الأطلسي في دوائر كبيرة.

489
00:40:45,568 --> 00:40:47,320
- كابتن، ألق نظرة على هذا.

490
00:40:48,446 --> 00:40:51,407
(طنين المعدات)

491
00:40:57,038 --> 00:40:59,332
- يجب أن تكون هذه المعدات
أن يكون عمره أكثر من أربعين سنة.

492
00:41:02,502 --> 00:41:05,880
(طقطقة الكهرباء)

493
00:41:05,880 --> 00:41:08,049
لا يمكننا استخدام هذه القمامة
لإرسال إشارة.

494
00:41:09,425 --> 00:41:11,511
دعونا نأمل أن تكون رسالتنا الأولى قد وصلت.

495
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
-رائع!

496
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
أنظر إلى هذا!

497
00:41:18,017 --> 00:41:19,811
- هذا عن هتلر.

498
00:41:19,811 --> 00:41:20,645
- من هو؟

499
00:41:20,645 --> 00:41:23,940
- رجل غير سارة إلى حد ما،
بدأ الحرب العالمية الثانية.

500
00:41:23,940 --> 00:41:25,066
- هل هذا هتلر؟

501
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
- ليس تماما.

502
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
ملك إنجلترا.

503
00:41:33,825 --> 00:41:36,327
(صافرة جهاز العرض)

504
00:41:36,327 --> 00:41:38,454
(موسيقى مرحة)
أنا أعرف وصفة مثالية

505
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
لكل ما يقلقني

506
00:41:40,331 --> 00:41:41,916
انها بسيطة

507
00:41:41,916 --> 00:41:44,669
هل يجب أن أنقلها؟

508
00:41:44,669 --> 00:41:46,879
♪ حسنًا، إذا كنت تريد أن ترتدي ابتسامة ♪

509
00:41:46,879 --> 00:41:48,715
وأن أكون سعيدًا جدًا طوال الوقت

510
00:41:48,715 --> 00:41:52,719
فقط استمع ولن تخطئ أبدًا

511
00:41:52,760 --> 00:41:55,179
- استمع. هناك تلك الموسيقى مرة أخرى.

512
00:41:55,179 --> 00:41:57,890
- إنه مخطئ، هناك
شخص آخر على متن الطائرة.

513
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
دعونا نرى.
- هيا بن.

514
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
دعونا نلتزم معا.

515
00:42:02,603 --> 00:42:04,063
الحياة طبيعية

516
00:42:04,063 --> 00:42:09,068
اركض كل دقيقة إذا كنت مثليًا جدًا

517
00:42:09,152 --> 00:42:11,904
(المحرك يدندن)

518
00:42:18,828 --> 00:42:20,413
- إنه أمر لا يصدق.

519
00:42:20,413 --> 00:42:22,790
ماذا يستخدمون؟
هل تستخدم هذه المحركات كوقود؟

520
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
كل هذه العدادات تقرأ صفراً.

521
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
- هيا، دعونا نخرج من هنا.

522
00:42:32,717 --> 00:42:35,636
- تفضل!
(هسهسة البخار)

523
00:42:35,636 --> 00:42:37,221
- علينا النزول من هذه السفينة!

524
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
قوارب النجاة!

525
00:42:41,517 --> 00:42:44,103
(أنين المعادن)

526
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
- هذا غريب.

527
00:42:47,899 --> 00:42:50,151
أنا متأكد من ذلك
من هذا الاتجاه.

528
00:42:50,151 --> 00:42:51,611
(صرير الباب)

529
00:42:51,611 --> 00:42:53,988
- ليس هناك.
- ربما في الغرفة المجاورة.

530
00:42:55,656 --> 00:42:56,824
إنه بيت السينما.

531
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
- دار السينما؟ هذا غير ممكن.

532
00:43:00,369 --> 00:43:02,330
- هل يمكننا تشغيل الفيلم يا أمي؟ هل هذا مسموح؟

533
00:43:03,372 --> 00:43:05,208
- لا أعرف.

534
00:43:05,208 --> 00:43:06,042
دعونا نرى.

535
00:43:11,923 --> 00:43:12,757
(طنين جهاز العرض)
(موسيقى مرحة)

536
00:43:12,757 --> 00:43:13,674
- إنه يعمل!

537
00:43:26,646 --> 00:43:28,940
أنا أعرف وصفة مثالية

538
00:43:28,940 --> 00:43:30,817
لكل ما يقلقني

539
00:43:30,817 --> 00:43:32,360
انها بسيطة

540
00:43:32,360 --> 00:43:35,154
هل يجب أن أنقلها؟

541
00:43:35,154 --> 00:43:38,407
♪ حسنًا، إذا أردت ♪

542
00:43:46,791 --> 00:43:49,168
(موسيقى مخيفة)

543
00:43:49,168 --> 00:43:52,255
(دقات القلب تتسارع)

544
00:44:09,897 --> 00:44:13,818
(نبضات القلب تستمر في القصف)

545
00:44:34,255 --> 00:44:37,175
(آشلاند هدير)

546
00:44:54,275 --> 00:44:55,109
(موسيقى مرحة)
♪ أرسله إلى الشيطان ♪

547
00:44:55,109 --> 00:44:55,985
اهتز واهتز

548
00:44:56,027 --> 00:44:59,989
كن مبتهجًا واصنع الموسيقى

549
00:45:09,665 --> 00:45:13,127
(تستمر الموسيقى المرحة)

550
00:45:18,257 --> 00:45:20,760
(موسيقى مخيفة)

551
00:45:28,809 --> 00:45:29,977
-السيدة مورغان.

552
00:45:32,897 --> 00:45:33,689
السيدة مورغان.

553
00:45:33,689 --> 00:45:35,107
- صه!
- عليك أن تأتي.

554
00:45:35,149 --> 00:45:36,609
- ماذا؟ ما هذا؟

555
00:45:36,609 --> 00:45:39,111
- إنه فيلم، تعال بسرعة!
- فيلم؟

556
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
أوه.

557
00:45:40,404 --> 00:45:42,907
(موسيقى مخيفة)

558
00:46:07,139 --> 00:46:09,141
- يجب أن تعمل. يبدو مدهون جيدا.

559
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
دعنا ننزل وننتعش،

560
00:46:12,019 --> 00:46:14,522
واحصل على الآخرين وانزل من هذه السفينة.

561
00:46:16,899 --> 00:46:19,485
(موسيقى مرحة)

562
00:46:27,660 --> 00:46:29,704
(نقرات جهاز العرض)
- أوه.

563
00:46:31,414 --> 00:46:33,374
- توقف عن الأنين وقم بتشغيل الضوء.

564
00:46:33,374 --> 00:46:34,208
- أنا أعتبر.

565
00:46:40,631 --> 00:46:44,677
(روبن يصرخ)
(موسيقى درامية)

566
00:46:44,677 --> 00:46:48,055
- ماذا يحدث؟
يحدث لي؟

567
00:46:48,055 --> 00:46:49,181
-السّيدة. مورغان!

568
00:46:53,769 --> 00:46:56,272
- لا تلمسيها يا أمي. إنها سامة.

569
00:46:59,525 --> 00:47:02,111
(موسيقى درامية)
(روبن يصرخ)

570
00:47:02,111 --> 00:47:03,696
- روبن! عد!

571
00:47:03,696 --> 00:47:04,530
روبن!

572
00:47:06,324 --> 00:47:08,784
(الرجال يصرخون)

573
00:47:10,286 --> 00:47:13,122
(روبن يصرخ)

574
00:47:18,085 --> 00:47:20,588
(موسيقى مخيفة)

575
00:47:25,009 --> 00:47:28,429
(السيدة مورغان تتذمر)

576
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
- مساعدة. يساعد.

577
00:47:36,103 --> 00:47:37,021
يساعد. يساعد.

578
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
ساعدني.

579
00:47:39,774 --> 00:47:40,608
يساعد.

580
00:47:40,608 --> 00:47:43,694
(عضو الطاقم الألماني يتحدث الألمانية)

581
00:47:43,694 --> 00:47:46,781
(دقات القلب تتسارع)

582
00:47:47,907 --> 00:47:51,994
(عضو الطاقم الألماني يتحدث الألمانية)

583
00:48:00,586 --> 00:48:03,547
(روبن يصرخ)

584
00:48:03,547 --> 00:48:04,382
- ماذا حدث لك؟

585
00:48:04,382 --> 00:48:05,925
-بابا، بابا،
أنا خائف حقا.

586
00:48:05,925 --> 00:48:07,510
هل يمكننا جميعا النزول من هذه السفينة، من فضلك.

587
00:48:09,720 --> 00:48:10,805
- الحمد لله.

588
00:48:10,805 --> 00:48:11,847
إنها السيدة مورغان.

589
00:48:14,350 --> 00:48:15,935
- ابق معهم، نيك.

590
00:48:15,935 --> 00:48:16,811
- أوه، نيك.

591
00:48:36,330 --> 00:48:37,164
- لقد ماتت

592
00:48:40,209 --> 00:48:41,669
من الهجوم.

593
00:48:41,669 --> 00:48:42,878
لقد سارت الأمور بسرعة كبيرة.

594
00:48:44,130 --> 00:48:46,632
على الأقل لن تتألم بعد الآن

595
00:48:46,632 --> 00:48:47,466
(الموسيقى الحارقة)

596
00:48:47,466 --> 00:48:50,010
أقترح عليك
للدفن في البحر.

597
00:49:01,188 --> 00:49:02,148
- نحن مجتمعون هنا

598
00:49:02,148 --> 00:49:05,776
لتقديم احترامنا الأخير
إلى امرأة رائعة

599
00:49:07,486 --> 00:49:10,072
الذي نحن للأسف
لمثل هذا الوقت القصير.

600
00:49:10,072 --> 00:49:12,366
- تلك هي
كلام خاطئ يا مارشال.

601
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
ربما أستطيع؟

602
00:49:30,301 --> 00:49:31,802
دعونا نصلي

603
00:49:31,802 --> 00:49:34,889
لروحنا
أختي العزيزة الراحلة.

604
00:49:34,889 --> 00:49:37,641
يا الله الذي مراحمه لا تعد ولا تحصى

605
00:49:37,641 --> 00:49:40,978
اقبل صلواتنا بالنيابة
من خادمنا المتوفى

606
00:49:40,978 --> 00:49:43,647
ومنحها حق الوصول
قاعات النور والفرح

607
00:49:43,647 --> 00:49:45,024
في شركة قديسيك

608
00:49:45,024 --> 00:49:47,151
من خلال يسوع المسيح ربنا.

609
00:49:47,151 --> 00:49:48,194
آمين.

610
00:49:48,235 --> 00:49:49,195
-آمين.
-آمين.

611
00:49:49,195 --> 00:49:50,029
-آمين.

612
00:49:51,155 --> 00:49:53,365
- الله تعالى نحمد روحها

613
00:49:53,365 --> 00:49:54,783
ونسلم جسدها إلى العمق

614
00:49:54,783 --> 00:49:57,369
في الأمل الأكيد
القيامة والحياة الأبدية

615
00:49:57,369 --> 00:49:58,829
من خلال ربنا يسوع المسيح.

616
00:49:58,871 --> 00:49:59,663
آمين.

617
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
(روبن تنهد)

618
00:50:15,471 --> 00:50:18,224
(رش الماء)

619
00:50:21,727 --> 00:50:24,480
(تشقق القوارب)

620
00:50:31,111 --> 00:50:31,904
- القوارب!

621
00:50:31,904 --> 00:50:33,656
القوارب هي فرصتنا الأخيرة!

622
00:50:33,656 --> 00:50:35,991
- اللعنة، وأنا أعلم!

623
00:50:40,788 --> 00:50:43,707
- بسرعة، القارب الآخر.

624
00:51:10,985 --> 00:51:12,653
- إنهم يطفوون بعيدًا يا أبي!

625
00:51:12,653 --> 00:51:14,029
- هذه السفينة اللعينة!

626
00:51:14,029 --> 00:51:16,448
- إنه مثل ذلك
على قيد الحياة ويحاول قتلنا!

627
00:51:19,577 --> 00:51:20,411
(موسيقى درامية)

628
00:51:20,411 --> 00:51:23,163
(المياه المتساقطة)

629
00:52:00,200 --> 00:52:01,035
- مارشال!

630
00:52:07,458 --> 00:52:09,710
هل يمكنك أن تأتي إلى الجسر من فضلك.

631
00:52:30,230 --> 00:52:32,274
هل ترغب في فحص غرفة القيادة؟

632
00:52:49,667 --> 00:52:54,004
الخرائط، آلة السدس، دفتر السجل.

633
00:52:56,090 --> 00:52:57,841
مهام الإبحار اليومية.

634
00:52:59,093 --> 00:53:00,678
جهاز التوجيه الرئيسي.

635
00:53:02,763 --> 00:53:05,099
ما رأيك في كرسيي يا مارشال؟

636
00:53:05,099 --> 00:53:07,059
مثالية للرحلات الطويلة.

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
- هل قلت كرسي؟

638
00:53:13,190 --> 00:53:14,566
- نعم.

639
00:53:14,566 --> 00:53:16,443
تحصل على واحدة عندما تكون كابتنًا.

640
00:53:17,569 --> 00:53:19,279
وفي الوقت نفسه هذه هي سفينتي،

641
00:53:19,279 --> 00:53:21,407
وأنا الكابتن.

642
00:53:26,245 --> 00:53:28,747
هل ترغب في إرسالها؟

643
00:53:28,789 --> 00:53:31,875
كل ما عندي من السابقة
كان الركاب سعداء بذلك.

644
00:53:31,875 --> 00:53:34,753
لقد أحبوا التظاهر بأنهم قادة.

645
00:53:34,753 --> 00:53:35,587
مثلك تمامًا.

646
00:53:37,464 --> 00:53:38,799
لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

647
00:53:40,008 --> 00:53:40,843
جربها.

648
00:53:49,560 --> 00:53:53,272
(موسيقى مزعجة)

649
00:53:53,272 --> 00:53:56,066
(مارشال همهمات)

650
00:54:02,573 --> 00:54:04,950
لقد أخذت سفينتي الأخيرة مني.

651
00:54:04,950 --> 00:54:06,285
أنت لا تحصل على هذا واحد.

652
00:54:08,537 --> 00:54:10,914
- أنا لم آخذ سفينتك.

653
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
الشركة اخذتها منك

654
00:54:13,333 --> 00:54:14,960
وهل تعرف لماذا؟

655
00:54:14,960 --> 00:54:16,545
لأنك لا تستطيع التعامل مع الناس

656
00:54:16,545 --> 00:54:19,298
أنت لا تعرف كيف
يتفاعل مع الطاقم أو الركاب.

657
00:54:19,298 --> 00:54:21,341
- ربما، مارشال،

658
00:54:21,341 --> 00:54:23,302
لكني أعرف كيفية التعامل مع السفن.

659
00:54:34,605 --> 00:54:35,439
غرفة المحرك!

660
00:54:36,482 --> 00:54:37,399
بأقصى سرعة إلى الأمام!

661
00:54:41,570 --> 00:54:45,407
(قرعة محكمة تكافؤ الفرص)
(المحركات تطن)

662
00:54:45,407 --> 00:54:47,659
الكابتن لا يترك منصبه أبدًا،

663
00:54:47,659 --> 00:54:50,120
حتى كابتن مزيف مثلك يا مارشال.

664
00:54:52,915 --> 00:54:54,082
- أشلاند، أنت مريض.

665
00:54:55,209 --> 00:54:56,835
أنا أتولى قيادة هذه السفينة

666
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
- لا يمكنك.

667
00:55:01,173 --> 00:55:03,842
لا أحد يستطيع أن يأخذ هذه السفينة مني!

668
00:55:15,896 --> 00:55:18,232
- أين تريد الإبحار معها؟

669
00:55:18,232 --> 00:55:22,069
- الخلود، مارشال.

670
00:55:22,069 --> 00:55:22,903
الخلود.

671
00:55:28,867 --> 00:55:31,161
(نقرات مفتاح الضوء)

672
00:55:31,161 --> 00:55:32,037
- هيا يا روبن.

673
00:55:32,037 --> 00:55:33,789
أريدك أن تحاول الحصول على بعض الراحة.

674
00:55:33,789 --> 00:55:35,290
- لا أستطبع. أنا خائف جدا.
- أوه، صه.

675
00:55:35,290 --> 00:55:38,252
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
أراك صباح الغد.

676
00:55:38,252 --> 00:55:39,795
- لماذا؟ لماذا علينا الانتظار؟

677
00:55:39,795 --> 00:55:41,421
أريد أن أذهب الآن.

678
00:55:41,421 --> 00:55:42,673
- هادئ. لقد أيقظت بن.

679
00:55:44,383 --> 00:55:45,717
الآن استمع لي،

680
00:55:45,717 --> 00:55:47,970
أريد هذا بنفس القدر
بقدر ما أنت،

681
00:55:47,970 --> 00:55:51,223
ولكن يجب علينا أن ننتظر حتى يكون خفيفا

682
00:55:51,223 --> 00:55:53,642
حتى نتمكن جميعا من رؤية ما نقوم به.

683
00:55:53,642 --> 00:55:56,895
أبي يعتقد أن هذا هو الأفضل
أن نبقى حيث نحن.

684
00:55:56,895 --> 00:55:59,690
نحن دافئون وجافون

685
00:55:59,690 --> 00:56:02,234
ولدينا شيء نأكله

686
00:56:02,234 --> 00:56:04,570
و، حسنا، هم؟

687
00:56:05,654 --> 00:56:06,738
مفهوم؟

688
00:56:06,738 --> 00:56:11,743
(موسيقى درامية)
(مارجريت تلهث)

689
00:56:15,080 --> 00:56:16,206
ما هذا؟

690
00:56:16,206 --> 00:56:18,208
- أشلاند مصاب بالفصام التام.

691
00:56:18,208 --> 00:56:21,086
وقد تولى دور
ضابط بحري ألماني.

692
00:56:21,086 --> 00:56:24,339
انها مثل هذه السفينة
بطريقة أو بأخرى استحوذت عليه.

693
00:56:24,339 --> 00:56:25,674
- أين هو الآن؟

694
00:56:25,674 --> 00:56:27,217
- لقد تركته في غرفة القيادة.

695
00:56:29,052 --> 00:56:30,679
هل بن نائم؟
- نعم.

696
00:56:39,271 --> 00:56:40,439
- نحن نغلق
أنفسنا في الليل،

697
00:56:40,439 --> 00:56:42,524
حتى نجد طريقة للنزول من هذه السفينة.

698
00:56:43,901 --> 00:56:44,735
تعال.

699
00:56:50,032 --> 00:56:52,784
(تكسر الأمواج)

700
00:56:55,454 --> 00:56:59,541
(الآلات تطن وتهسهس)

701
00:57:33,241 --> 00:57:35,911
(شقوق الدفة)

702
00:57:44,586 --> 00:57:47,339
(موسيقى درامية)

703
00:58:01,603 --> 00:58:02,437
- روبن.

704
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
- هاه؟
-روبن؟

705
00:58:08,235 --> 00:58:09,736
- ماذا الآن؟

706
00:58:09,736 --> 00:58:10,946
- يجب على  أن أذهب.

707
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
- لا يمكنك، ليس الآن.

708
00:58:12,406 --> 00:58:14,074
انتظر حتى الغد.

709
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
- لا أستطبع.

710
00:58:19,788 --> 00:58:21,915
تعال معي يا روبي. لو سمحت.

711
00:58:23,125 --> 00:58:23,959
- جيد.

712
00:58:26,670 --> 00:58:27,504
الرجال!

713
00:58:49,609 --> 00:58:50,819
- أين هي؟

714
00:58:50,819 --> 00:58:53,655
- لا أعلم، لكننا سنجده.

715
00:58:56,783 --> 00:58:57,743
لا يا بن.

716
00:58:58,702 --> 00:59:00,287
- ولكن الأمر أصبح يائسا!

717
00:59:07,627 --> 00:59:10,130
(صرير الباب)

718
00:59:13,300 --> 00:59:15,552
(أنين)

719
00:59:27,189 --> 00:59:28,023
- أسرع يا بن!

720
00:59:28,023 --> 00:59:31,234
(يتدفق المرحاض)

721
00:59:31,234 --> 00:59:32,736
- حسنا! أنا جاهز.

722
00:59:38,867 --> 00:59:43,872
- لوري، أنا أحبك.

723
00:59:43,872 --> 00:59:44,706
هل هذا صحيح؟

724
00:59:47,209 --> 00:59:48,794
هل هذا صحيح؟

725
00:59:48,794 --> 00:59:50,420
- لو سألتني قبل أسبوع،

726
00:59:50,420 --> 00:59:51,296
كنت سأقول لا.

727
00:59:54,049 --> 00:59:55,425
الآن ربما.

728
00:59:59,930 --> 01:00:01,723
تعال. دعونا نستحم.

729
01:00:10,732 --> 01:00:13,527
(رش الماء)

730
01:00:29,126 --> 01:00:30,418
- أنا خائف.

731
01:00:30,418 --> 01:00:31,419
-هل أنت خائف؟

732
01:00:31,419 --> 01:00:33,171
أنا خائف بدون قميص!

733
01:00:33,171 --> 01:00:35,340
- إنه سخيف، عفوًا!

734
01:00:35,340 --> 01:00:38,260
- لا تهتم. أنا فقط أحاول
أن تكون مهذبا.

735
01:00:38,260 --> 01:00:39,594
أعرف كلمات أخرى كثيرة مثل-

736
01:00:39,594 --> 01:00:41,263
- حسنا يا ذكي .

737
01:00:41,263 --> 01:00:44,474
أعتقد أننا،

738
01:00:44,474 --> 01:00:45,809
يجب أن نذهب إلى هناك.

739
01:00:47,269 --> 01:00:48,145
- هل أنت متأكد؟

740
01:00:48,145 --> 01:00:48,979
- أعتقد ذلك.

741
01:00:48,979 --> 01:00:50,897
ثم تذهب أولا.

742
01:00:50,897 --> 01:00:52,566
- أنت الأصغر، اذهب.

743
01:00:52,566 --> 01:00:53,400
- لا، أنت.

744
01:00:53,400 --> 01:00:55,360
- الرجال أولاً، والسيدات أخيراً.

745
01:00:55,360 --> 01:00:56,611
- منذ متى؟

746
01:00:56,611 --> 01:00:58,697
- منذ الآن. يستمر في التقدم!

747
01:00:58,697 --> 01:01:00,699
(بن صفير)

748
01:01:00,740 --> 01:01:02,284
لماذا تصفير؟

749
01:01:03,243 --> 01:01:05,412
- إذا ضلنا الطريق، يمكننا سماع بعضنا البعض.

750
01:01:05,412 --> 01:01:09,249
- هذا غبي.
- لا، ليس كذلك. (صافرة)

751
01:01:12,419 --> 01:01:13,253
- بن؟

752
01:01:16,131 --> 01:01:17,382
بن!

753
01:01:17,382 --> 01:01:20,385
(موسيقى مثيرة)

754
01:01:32,564 --> 01:01:34,399
- نيك، افتح الباب.

755
01:01:37,402 --> 01:01:39,446
- انتظر دقيقة.
يبدو أنها عالقة.

756
01:01:39,446 --> 01:01:42,449
(موسيقى مزعجة)

757
01:01:44,659 --> 01:01:46,203
-نيك!

758
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
هذا هو الدم!

759
01:01:47,913 --> 01:01:48,830
إنه الدم!

760
01:01:49,831 --> 01:01:51,708
- شنق هناك! فقط شنق هناك!

761
01:01:51,708 --> 01:01:55,003
- نيك، دعني أخرج! (تنهدات)

762
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
- انتظر هناك، لوري! شنق هناك!

763
01:01:56,922 --> 01:01:59,674
(تصرخ لوري)

764
01:02:01,134 --> 01:02:02,886
- هل يمكن لأحد أن يساعدني!

765
01:02:02,886 --> 01:02:04,262
ساعدني! يا إلهي!

766
01:02:05,764 --> 01:02:06,598
لا! لا!

767
01:02:10,018 --> 01:02:11,436
(الآلات تطن)

768
01:02:11,436 --> 01:02:13,605
- بن، هل أنت هناك؟

769
01:02:24,032 --> 01:02:27,619
(موسيقى درامية)
(صرخات لوري)

770
01:02:27,619 --> 01:02:29,955
- أرجوك دعني أخرج من هنا!

771
01:02:33,750 --> 01:02:36,795
(صافرة البخار)

772
01:02:36,795 --> 01:02:38,713
- بن، أنا قادم!

773
01:02:45,178 --> 01:02:47,097
(موسيقى مشوقة)
- أوه! أوه!

774
01:02:47,097 --> 01:02:49,933
أخرجني من هنا! أخرجني من هنا!

775
01:02:49,933 --> 01:02:50,850
مساعدة، مساعدة!

776
01:02:53,103 --> 01:02:54,980
يا إلهي! يساعد!

777
01:02:54,980 --> 01:02:55,814
- لوري!

778
01:02:57,065 --> 01:02:58,733
لوري، لا تستسلم!

779
01:03:00,068 --> 01:03:03,738
(طنين الراديو وطقطقة)

780
01:03:17,460 --> 01:03:21,589
(يتحدث أفراد الطاقم الألماني اللغة الألمانية)

781
01:03:30,890 --> 01:03:35,145
(أعضاء الطاقم الألماني يغنون باللغة الألمانية)

782
01:03:43,987 --> 01:03:46,489
(موسيقى مخيفة)

783
01:04:06,676 --> 01:04:10,013
(تستمر الموسيقى المخيفة)

784
01:04:15,894 --> 01:04:18,730
(رش الماء)

785
01:04:30,825 --> 01:04:33,244
(دقات الباب)

786
01:04:43,046 --> 01:04:45,465
(دقات الباب)

787
01:04:51,971 --> 01:04:52,764
- روبن!

788
01:04:53,932 --> 01:04:54,766
بن!

789
01:04:55,850 --> 01:04:57,060
أين أنت؟

790
01:04:58,645 --> 01:04:59,479
بن!

791
01:05:00,897 --> 01:05:01,731
روبن!

792
01:05:02,816 --> 01:05:03,650
يجيبني!

793
01:05:10,615 --> 01:05:13,368
(طرق الأبواب)

794
01:05:14,869 --> 01:05:17,872
(موسيقى مثيرة)

795
01:05:20,041 --> 01:05:21,543
- دعني أساعدك.

796
01:05:37,058 --> 01:05:39,727
(موسيقى مكتومة)

797
01:05:45,817 --> 01:05:46,651
- أبي!

798
01:06:05,336 --> 01:06:07,797
- هيا، دعونا نذهب للعثور على أمي.

799
01:06:08,882 --> 01:06:09,716
تعال.

800
01:06:24,314 --> 01:06:25,523
- إنها لوري.

801
01:06:25,523 --> 01:06:27,525
- الجميع البقاء هنا.

802
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
- صه. حاول الآن الحصول على قسط من النوم.

803
01:06:35,783 --> 01:06:38,453
(اندفاع الماء)

804
01:06:53,510 --> 01:06:56,179
(الموسيقى المشؤومة)

805
01:07:09,776 --> 01:07:13,530
- إلى إلهنا القدير،
ونشيد بروحها

806
01:07:13,530 --> 01:07:16,282
ونسلم جسدها إلى العمق!

807
01:07:16,282 --> 01:07:17,742
- لا!

808
01:07:17,742 --> 01:07:20,620
(رش الماء)

809
01:07:20,620 --> 01:07:23,456
أشلاند، أيها الوغد المجنون!

810
01:07:23,456 --> 01:07:26,167
- علينا أن نوقفه من قبل
يأتي إلى شخص آخر!

811
01:07:28,002 --> 01:07:31,297
(موسيقى مكثفة غير مريحة)

812
01:07:54,779 --> 01:07:55,613
بهذه الطريقة!

813
01:07:59,158 --> 01:08:01,911
(الموسيقى الحارقة)

814
01:08:42,327 --> 01:08:45,913
(يستمر تبخير الموسيقى)

815
01:09:17,904 --> 01:09:21,324
(هتلر يتحدث الألمانية)

816
01:09:28,956 --> 01:09:31,876
(الجمهور يصفق)

817
01:09:37,465 --> 01:09:40,885
(هتلر يتحدث الألمانية)

818
01:10:12,959 --> 01:10:13,793
يا إلهي!

819
01:10:24,053 --> 01:10:26,222
- ما هؤلاء بحق الجحيم؟

820
01:10:27,473 --> 01:10:28,558
- أسنان ذهبية.

821
01:10:31,936 --> 01:10:34,480
يجب أن يكون هذا قد تم استخدامه
كسفينة استجواب.

822
01:10:41,154 --> 01:10:43,823
(دقات الساعة)

823
01:10:45,742 --> 01:10:47,493
- لا يزال قيد التشغيل.

824
01:10:51,706 --> 01:10:54,459
(العظام قعقعة)

825
01:11:00,214 --> 01:11:02,508
(يلهث)

826
01:11:07,180 --> 01:11:09,932
(المياه المتدفقة)

827
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
(صراخ)

828
01:11:32,997 --> 01:11:35,666
(آهات نيك)

829
01:11:39,545 --> 01:11:40,880
- هيا، دعونا
اخرج من هنا!

830
01:11:40,880 --> 01:11:45,051
تعال!
(صراخ)

831
01:11:45,092 --> 01:11:47,637
(نيك يلهث)

832
01:11:49,847 --> 01:11:53,684
(الأحذية الدوس إيقاعي)

833
01:11:56,145 --> 01:11:58,856
(نيك يصرخ)
- سيج هيل! سيج هيل!

834
01:11:58,856 --> 01:12:02,151
سيج هيل! سيج هيل!
- كاذب! أكرهك!

835
01:12:02,151 --> 01:12:04,821
(نيك هدير)

836
01:12:10,660 --> 01:12:15,665
(موسيقى مرحة)
(تعطل جهاز العرض)

837
01:12:25,716 --> 01:12:28,719
(آهات مارشال)

838
01:12:30,096 --> 01:12:33,099
(موسيقى مزعجة)

839
01:12:35,059 --> 01:12:35,893
- توقف!

840
01:12:52,869 --> 01:12:54,078
بحق السماء.

841
01:12:55,162 --> 01:12:55,997
توقف!

842
01:13:12,013 --> 01:13:17,018
(الأحذية الدوس إيقاعي)
(موسيقى جنجويسية)

843
01:13:20,605 --> 01:13:23,357
(نيك يصرخ)

844
01:13:26,110 --> 01:13:28,863
(رش الماء)

845
01:13:33,659 --> 01:13:36,329
(رافعة الصفافير)

846
01:13:42,793 --> 01:13:45,379
(نيك يبكي)

847
01:13:59,393 --> 01:14:04,398
(صرخات الضحايا)
(نيك يتذمر)

848
01:14:20,456 --> 01:14:22,959
(نيك يصرخ)

849
01:14:33,594 --> 01:14:36,263
(رافعة الصفافير)

850
01:14:55,783 --> 01:14:58,953
(موسيقى صاخبة غير مريحة)

851
01:15:05,918 --> 01:15:08,587
- هذه السفينة تحتاج إلى الدم يا مارشال.

852
01:15:08,587 --> 01:15:09,922
يحتاج الدم.

853
01:15:09,922 --> 01:15:11,382
يجب أن يكون لديه الدم.

854
01:15:11,382 --> 01:15:13,009
يجب أن يكون الدم.

855
01:15:13,009 --> 01:15:14,927
الدم من أجل البقاء.

856
01:15:14,927 --> 01:15:16,053
دم.

857
01:15:16,053 --> 01:15:17,430
دمك،

858
01:15:17,430 --> 01:15:19,390
ودماء زوجتك

859
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
دم زوجتك

860
01:15:21,058 --> 01:15:23,019
دماء أطفالك

861
01:15:23,019 --> 01:15:25,730
دماء أطفالك

862
01:15:25,730 --> 01:15:29,316
زوجتك، زوجتك، أطفالك، أطفالك،

863
01:15:29,316 --> 01:15:31,819
الأطفال، الدم، مارشال.

864
01:15:31,819 --> 01:15:34,113
يجب أن يكون الدم.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,657
هذه السفينة تحتاج إلى الدم يا مارشال.

866
01:15:38,075 --> 01:15:39,827
لهذا السبب أمرت

867
01:15:39,827 --> 01:15:42,496
أن السفينة
تم نقله إلى المياه العميقة وغرق.

868
01:15:43,664 --> 01:15:45,124
عسى الله أن يغفر لهم

869
01:15:45,124 --> 01:15:48,044
هؤلاء من هذا القبيل
الفظائع ضد الإنسانية

870
01:15:48,961 --> 01:15:52,631
وربما البحر
مظاهر الشر

871
01:15:52,631 --> 01:15:53,466
من عملهم.

872
01:15:54,341 --> 01:15:57,678
توقيع د.و. فوريستر.

873
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
كابتن في البحرية الأمريكية.

874
01:15:59,930 --> 01:16:03,225
19 أبريل 1945.

875
01:16:06,145 --> 01:16:08,397
هل تريد النبيذ الاحمر؟
النبيذ الأحمر يا مارشال؟

876
01:16:09,982 --> 01:16:12,651
لكن الله يعمل بطرق غامضة.

877
01:16:13,527 --> 01:16:16,697
أثناء سحبها إلى وجهتها النهائية

878
01:16:16,697 --> 01:16:18,699
انكسر خط السحب

879
01:16:18,741 --> 01:16:22,453
وكانت السفينة حرة.

880
01:16:23,954 --> 01:16:25,790
الجبن لذيذ.

881
01:16:29,668 --> 01:16:32,088
أنت وأنا رجال البحر، مارشال.

882
01:16:32,088 --> 01:16:35,633
كلانا يعرف أن السفن نحن
السرخس هي مخلوقات حية

883
01:16:35,633 --> 01:16:38,260
بروحها الخاصة.

884
01:16:38,260 --> 01:16:41,055
ليست مجرد مجموعة من الفولاذ والمسامير.

885
01:16:41,889 --> 01:16:45,518
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كنا...
قيادة السفن

886
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
أو عندما تكون السفن في قيادتنا.

887
01:16:47,895 --> 01:16:49,396
ما رأيك يا مارشال؟

888
01:16:57,655 --> 01:17:00,407
أنا أداة هذه السفينة.

889
01:17:02,076 --> 01:17:04,245
أنا أحقق رغباته.

890
01:17:05,871 --> 01:17:07,123
أنا خادمها.

891
01:17:14,213 --> 01:17:15,464
وسيده.

892
01:17:17,842 --> 01:17:19,927
هل أنا أوضح نفسي؟

893
01:17:25,099 --> 01:17:27,059
- كيف يمكن لشخص واحد أن يقود هذه السفينة؟

894
01:17:30,104 --> 01:17:31,689
وأسود مثل ملاك الجحيم.

895
01:17:35,025 --> 01:17:39,446
ويوجه مسارها،
ويحول الحياة إلى عذاب

896
01:17:39,446 --> 01:17:41,866
ضحك في البؤس,
الحب المبارك في الكراهية!

897
01:17:45,703 --> 01:17:48,706
إنها سفينة الشيطان، أشلاند!

898
01:17:48,706 --> 01:17:51,041
وهي ملوثة بالدماء!

899
01:17:54,086 --> 01:17:54,920
- كما أنا.

900
01:18:13,272 --> 01:18:20,279
(اشلاند همهمات)
(هسهسة المحرك)

901
01:18:21,614 --> 01:18:26,619
(البخار يصدر صوت خافت)
(تكسير المحركات)

902
01:18:43,844 --> 01:18:44,970
- ماذا يحدث؟

903
01:18:44,970 --> 01:18:45,971
- لا أعرف ما الذي يحدث،

904
01:18:45,971 --> 01:18:47,097
ولكن علينا النزول من هذه السفينة!

905
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
- ولكن لا توجد قوارب!

906
01:18:48,974 --> 01:18:51,393
- قد يكون هناك شيء نحن
التي يمكننا استخدامها في مخزن السفينة.

907
01:19:00,653 --> 01:19:05,658
(صرير الباب)
(الموسيقى المشؤومة)

908
01:19:13,040 --> 01:19:14,291
امسكهم!

909
01:19:15,334 --> 01:19:17,419
مارجريت، أبقيهم في الخلف!

910
01:19:40,109 --> 01:19:41,652
- ما الأمر يا أمي؟ ماذا يوجد هناك؟

911
01:19:41,652 --> 01:19:44,405
- إنه كذلك، إنه ليس لك.

912
01:19:44,405 --> 01:19:49,410
ابق، ابق هناك!

913
01:20:04,883 --> 01:20:07,553
(هسهسة البخار)

914
01:20:12,474 --> 01:20:15,311
(صوت المحرك)

915
01:20:19,273 --> 01:20:22,359
(دقات القلب تتسارع)

916
01:20:31,201 --> 01:20:34,038
- مارجريت، أعطي هذه للأطفال.

917
01:20:35,581 --> 01:20:37,875
- لماذا ستعود للداخل؟

918
01:20:37,875 --> 01:20:39,918
- هناك شيء آخر
آخر يمكننا استخدامه.

919
01:21:01,190 --> 01:21:02,441
تعال!
- سأساعدك يا ​​أبي!

920
01:21:02,441 --> 01:21:03,525
- أحسنت يا بن.
- روبن، خذ هذا.

921
01:21:03,525 --> 01:21:04,610
- خذ الجانب الآخر.

922
01:21:04,610 --> 01:21:05,694
- التقطه!

923
01:21:07,404 --> 01:21:09,323
- هيا، هذا كل شيء.

924
01:21:09,323 --> 01:21:10,282
تعال.

925
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
أسرع، أسرع!

926
01:21:13,535 --> 01:21:14,912
علينا أن نوقف هذه السفينة.

927
01:21:23,629 --> 01:21:25,798
(طنين)

928
01:21:25,798 --> 01:21:28,425
(سلاسل قعقعة)

929
01:21:28,425 --> 01:21:31,261
(بقع مرساة)

930
01:21:32,137 --> 01:21:35,349
- احتفظ بهذا
سترة النجاة في كل وقت.

931
01:21:35,349 --> 01:21:36,433
هل تسمعني يا روبن؟

932
01:21:36,433 --> 01:21:37,351
- نعم أمي.

933
01:21:37,393 --> 01:21:39,061
(طفرات البندقية)
(أصوات الكرة)

934
01:21:39,061 --> 01:21:40,771
(موسيقى درامية)

935
01:21:40,771 --> 01:21:44,733
(طفرات البندقية)
- بطة!

936
01:21:44,733 --> 01:21:47,403
(طفرات البندقية)

937
01:21:49,655 --> 01:21:50,531
(طفرات البندقية)

938
01:21:50,531 --> 01:21:52,616
- لن يغادر أحد سفينتي، مارشال!

939
01:21:55,869 --> 01:21:57,079
لا أحد!

940
01:21:57,079 --> 01:22:06,964
(طفرات البندقية)
(أصوات الكرة)

941
01:22:11,760 --> 01:22:13,011
- هيا بن!

942
01:22:13,971 --> 01:22:15,639
تعال!

943
01:22:15,639 --> 01:22:16,473
جول

944
01:22:23,689 --> 01:22:24,648
تشغيل!

945
01:22:24,648 --> 01:22:28,068
(طفرات البندقية)
(أصوات الكرة)

946
01:22:28,068 --> 01:22:28,944
البقاء أسفل!

947
01:22:32,406 --> 01:22:34,575
اذهب إلى الأطفال، بسرعة!

948
01:22:50,007 --> 01:22:53,594
(تستمر الموسيقى الدرامية)

949
01:22:57,055 --> 01:22:59,141
- أسرعوا يا أطفال، أسرعوا!

950
01:23:03,353 --> 01:23:06,023
(كلاهما الشخير)

951
01:23:09,359 --> 01:23:12,362
(طفرات البندقية)
- أوه!

952
01:23:14,406 --> 01:23:16,408
(طفرات البندقية)

953
01:23:16,408 --> 01:23:19,203
(طقطقة خطى)

954
01:23:19,203 --> 01:23:22,247
- هذا صحيح يا روبن، ادفع!
(موسيقى درامية)

955
01:23:22,247 --> 01:23:23,081
اذهب يا بن!

956
01:23:24,124 --> 01:23:26,168
(رش الماء)

957
01:23:26,168 --> 01:23:28,212
حسنًا يا روبن، استعد!

958
01:23:30,130 --> 01:23:31,465
جول

959
01:23:31,465 --> 01:23:34,718
(رش الماء)

960
01:23:34,718 --> 01:23:36,220
السباحة للطوف!

961
01:23:37,179 --> 01:23:38,347
(مارجريت تصرخ)

962
01:23:38,347 --> 01:23:41,183
- لا أحد يترك سفينتي!

963
01:23:42,059 --> 01:23:42,893
- أوه، أوه!

964
01:23:45,229 --> 01:23:46,063
تريفور!

965
01:23:56,490 --> 01:23:57,741
أوه لا! أوه لا!

966
01:23:58,951 --> 01:24:01,119
- أدخل هناك، الكلبة!

967
01:24:08,877 --> 01:24:12,798
(طقطقة ثابتة وأزيز)

968
01:24:14,800 --> 01:24:17,594
(موسيقى درامية)

969
01:24:17,594 --> 01:24:20,180
(أحاديث السلطة الفلسطينية باللغة الألمانية)

970
01:24:20,180 --> 01:24:22,849
(أصوات الإنذار)

971
01:24:32,609 --> 01:24:35,362
(موسيقى متوترة)

972
01:24:35,362 --> 01:24:38,240
(صراخ السلاسل)

973
01:24:55,924 --> 01:24:58,260
(شيء EOT)

974
01:25:04,600 --> 01:25:06,018
-تريفور! تريفور!

975
01:25:20,157 --> 01:25:22,492
- بن، روبن، أين أمي؟

976
01:25:22,492 --> 01:25:24,786
- إنها لا تزال على متن السفينة!

977
01:25:24,786 --> 01:25:25,621
-تريفور!

978
01:25:34,546 --> 01:25:36,214
- حسنًا يا مارغريت.

979
01:25:39,384 --> 01:25:42,346
(موسيقى مثيرة)

980
01:25:42,346 --> 01:25:45,974
جيد؟
- نعم.

981
01:25:45,974 --> 01:25:48,727
(رش الماء)

982
01:25:50,187 --> 01:25:52,939
(رش الماء)

983
01:26:04,618 --> 01:26:09,623
- صعوبة الميناء!

984
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
(موسيقى غير مريحة)

985
01:26:12,000 --> 01:26:16,505
المتسكعون ، إذا كان لدي واحدة
أتوقع أن يتبعه!

986
01:26:16,505 --> 01:26:17,964
هل تسمعني؟

987
01:26:17,964 --> 01:26:21,051
(السلطة الفلسطينية تتحدث الألمانية)

988
01:26:25,222 --> 01:26:27,974
(موسيقى درامية)

989
01:26:33,522 --> 01:26:35,899
(طفرات البندقية)

990
01:26:35,899 --> 01:26:37,442
أنا الكابتن الخاص بك!

991
01:26:37,442 --> 01:26:39,695
(طفرات البندقية)

992
01:26:39,695 --> 01:26:42,280
أنا أطلب منك تغيير المسار!

993
01:26:42,280 --> 01:26:47,285
(طفرات البندقية)
(أصوات الكرة)

994
01:26:48,537 --> 01:26:50,455
- بن، أعطني ذلك.

995
01:26:50,455 --> 01:26:51,623
اجلس هنا.

996
01:26:59,631 --> 01:27:02,300
(صوت المحرك)

997
01:27:06,805 --> 01:27:09,474
(طفرات البندقية)

998
01:27:11,601 --> 01:27:12,728
(هسهسة المحرك)

999
01:27:12,728 --> 01:27:15,647
(آشلاند هدير)

1000
01:27:16,606 --> 01:27:20,277
(آشلاند تصرخ وتصرخ)

1001
01:27:25,031 --> 01:27:27,993
(الجلطات المعدنية بصوت عال)

1002
01:27:27,993 --> 01:27:31,079
(السلطة الفلسطينية تتحدث الألمانية)

1003
01:27:34,541 --> 01:27:38,545
(صوت المحرك والصرير)

1004
01:27:44,843 --> 01:27:49,848
(تشقق العظام)
(صرخات آشلاند)

1005
01:27:52,726 --> 01:27:55,395
(آشلاند تبكي)

1006
01:28:14,080 --> 01:28:15,665
- يذهب في الاتجاه الآخر.

1007
01:28:16,958 --> 01:28:17,793
لقد نجحنا!

1008
01:28:20,504 --> 01:28:21,588
سوف نجعلها الآن.

1009
01:28:24,716 --> 01:28:25,967
استمر في التجديف!

1010
01:28:25,967 --> 01:28:28,595
(بوفيه شفرات المروحية)

1011
01:28:28,595 --> 01:28:29,429
هذا كل شيء.

1012
01:28:34,935 --> 01:28:35,769
- فهمت، الأساسيات.

1013
01:28:35,769 --> 01:28:38,438
سنقوم بعمل واحد آخر
ثم نعود إلى المنزل.

1014
01:28:44,277 --> 01:28:45,403
قف!

1015
01:28:45,403 --> 01:28:47,322
أعتقد أن لدينا شيئا هنا.

1016
01:28:47,322 --> 01:28:48,490
نعم، لدينا طوف.

1017
01:28:48,490 --> 01:28:50,492
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1018
01:28:50,492 --> 01:28:52,369
نعم اربعة اشخاص.

1019
01:28:52,369 --> 01:28:54,579
ولا توجد علامة على وجود المزيد من الناجين.

1020
01:28:54,579 --> 01:28:57,999
- يا!
- مرحبًا!

1021
01:28:57,999 --> 01:29:00,669
- يظهرون
أن تكون في حالة جيدة جدًا.

1022
01:29:00,710 --> 01:29:02,128
في طريق الإنقاذ.

1023
01:29:03,755 --> 01:29:05,131
- نحن آمنون، مارغريت.

1024
01:29:05,131 --> 01:29:05,966
نحن آمنون.

1025
01:29:05,966 --> 01:29:07,717
روبن، نحن بخير!

1026
01:29:08,844 --> 01:29:11,680
(موسيقى مثيرة)

1027
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
(الموسيقى الحارقة)

1028
01:29:31,700 --> 01:29:34,160
(آهات السفينة)

1029
01:29:55,849 --> 01:29:57,517
(يستمر تبخير الموسيقى)

1030
01:29:57,517 --> 01:30:00,437
(ضربات بوق السفينة)

1031
01:30:05,775 --> 01:30:08,862
(السلطة الفلسطينية تتحدث الألمانية)

1032
01:30:22,542 --> 01:30:25,795
(محركات الهسهسة والأزيز)

1033
01:30:41,770 --> 01:30:46,775
(تحطم المعادن)
(ضربات بوق السفينة)

1034
01:30:47,067 --> 01:30:49,986
(موسيقى تهديد)

1035
01:31:14,970 --> 01:31:18,723
(الموسيقى الحاضرة مستمرة)

1036
01:31:45,041 --> 01:31:47,752
(الموسيقى الحاضرة مستمرة)

1037
01:31:47,752 --> 01:31:50,463
(موسيقى مكتومة)

1038
01:32:15,030 --> 01:32:18,491
(تستمر الموسيقى الصامتة)

1039
01:32:44,976 --> 01:32:48,563
(تستمر الموسيقى الصامتة)

1040
01:33:15,090 --> 01:33:18,676
(تستمر الموسيقى الصامتة)